gagner

I v t

1 de l'argent 稼（かせ）ぐ、得（え）る [kasegu, eru]

◊

gagner beaucoup d'argent — たくさんお金（かね）を稼ぐ [takusan okane o kasegu]

♦ gagner sa vie 生計（せいけい）を立（た）てる [seekee o tateru]

2 à un jeu 当（あ）てる [ateru]

◊

gagner un lot — くじで当たる [kuji de ataru]

3 勝（か）つ、勝ちを得（え）る [katsu, kachi o eru]

◊

gagner une course — 競走（きょうそう）に勝つ [kyoosoo ni katsu]

◊

Ils ont gagné la guerre. — 彼（かれ）らは戦争（せんそう）に勝った。 [Karera wa sensoo ni katta.]

4 及（およ）ぶ、達（たっ）する [oyobu, tassuru]

◊

Ils ont gagné la frontière. — 彼（かれ）らは国境（こっきょう）に達した。 [Karera wa kokkyoo ni tasshita.]

◊

Le feu a gagné le toit. — 火（ひ）は屋根（やね）にまで及んだ。 [Hi wa yane ni made oyonda.]

◊

L'agitation gagne tout le pays. — 騒乱（そうらん）は国中（くにじゅう）に伝（つた）わる。 [Sooran wa kunijuu ni tsutawaru.]

5 gagner du terrain 広（ひろ）まる [hiromaru]

◊

L'épidémie gagne du terrain. — 伝染病（でんせんびょう）が広まる。 [Densen-byoo ga hiromaru.]

6 économiser 稼（かせ）ぐ、得（え）る [kasegu, eru]

◊

On gagnera du temps en passant par là. — こっちを通（とお）れば時間（じかん）が稼げる。 [Kocchi o tooreba jikan ga kasegeru.]

◊

Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — その鞄（かばん）どかせよ、場所（ばしょ）が空（あ）くから。 [Sono kaban dokase yo, basho ga aku kara.]

II v i

勝（か）つ [katsu]

◊

J'ai gagné ! — 勝った！ [Katta!]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.